شفق

بسم الله الرحمن الرحيم
بنام خداى بخشنده مهربان

سلام بر شما

هذا الموضوع جدأ سهل لتعليم اللغه الفارسيه للمبتدئين او الذين يرغبون تعلم اللغه الفارسيه

بكل سهوله وهوماعليك الافهم القواعد و حفظ الكلمات ..

اتمنى ان ينال اعجابكم وسوف اضع الباقي في المره القادمه..


الدرس الأول
(درس أول)

أولا ًالقواعد:
1. للغة الفارسية 33 حرفاً، بالإضافة إلى الحروف العربية الثمانية والعشرين، تمتاز بالحروف الخمسة التي تلفظ مثل بعض الحروف الإنجليزية وهي كما يلي:
آ (الألف الممدودة)= A مثال: آب المعنى (ماء)
پ = p مثال، پدر:أب، پسر: ابن.
چ = ch مثال، چراغ: مصباح.
ژ = J مثال ژرف: عميق. تلفظ (جرف)
گ = g مثال: گران: غالي.

2. توجد عشرة أحرف لا تنطق في الفارسية بالمخارج العربية بل تنطق على النحو التالي:
ث، ص = س مثل: ثلث = تلفظ سلس ، صد(مائة)= تلفظ سد.
ح = هـ مثل: احمد = تلفظ اهمد
ذ، ض، ظ= ز مثل: ذوق= تلفظ زوق، ضعيف= تلفظ زئيف، ظهر= تلفظ زهر
ط = ت مثل: طوطى(ببغاء)= تلفظ توتى
ع = همزة مثل: عمو(عم)= تلفظ أمو
ق= غ مثل: آقا (سيّد)= تلفظ آغا
و= v مثل أول= تلفظ أفل (ولكن قليل جدا تلفظ كما هي واواً ،إذا كان ماقبلها ساكن).

ثانياً المفردات:
مَنْ:أنا
تُوْ :أنت
أُو :هو ،هي
شُما :أنتم ،أنتما
آنها :هم ،هن ،هما
نام :إسم
بنام خدا: بسم الله
خانوده :العائلة ( تلفظ:خانفاده)
شَب :الليل ،المساء
خيلى : كثير، جداً(تذكر أن الياء في نهاية الكلمة تكتب بلا نقاط تحتها، ولا توجد الف مقصورة في اللغة الفارسية)
خوب: حسن، جيد
چطور: كيف
متشكرم: أشكرك
ديدن: رؤية
أز : مِن
خوشحال: سعيد، مسرور
أُميد : أمل
هم: أيضاً
ديدار: لقاء

ثالثاً المحادثة:
سلام بر شما:السلام عليكم
صبح بخير (تلفظ صبه بخير):صباح الخير
حال شما چطوراست؟( تلفظ هال شما چتوراست؟):كيف حالك؟
خوب است، متشكرم:حسنٌ، أشكرك
خانواده چطورند؟( تلفظ خانفاده چتورند؟): كيف العائلة
أز ديدن شما خوشحالم:إني مسرور لرؤيتك
هم من خوشحالم: أنا مسرور أيضاً
خيلى خوب، به أميد ديدار:حسناً جداً، الى اللقاء
شب بخير: تصبح على خير




الدرس الثاني
(درس دوم) تلفظ : درس دِڤـُم

أولاً المفردات:است ، هست : يكون
رسيد : وصَلَ
دَر : في
أطاق : غرفة (تلفظ :اُتاق )
اسم شما :اسمك ،اسمكم
چيست : ما ، ماذا
شُغل شُما : شغلكم ،شغلك
بازار: سوق
بازرگان :تاجر (bazrgan)
رانَنْدِه : سائق
سلمانى : حلاق
از كدام :من أي
شَهِْر :مدينة
فُرودْگاه: مطار( Forodgah)
كِشْور: الوطن (تلفظ : كِشْڤَر )
گذرنامه : جواز سفر (تلفظ : گًزرنامه )
ماشين: سيارة
موزه : متحف
هواپيما : طائرة (تلفظ : هڤاپيما )
بين الملي :دولي
كـُجا : أين
چند :كم
مُجَرَد :أعزب
مُتأهل : متزوج
أيَا : هل
بَچِه : طفل
پلى: نعم
نَه :لا
دُخْتَر : بنت
پِسَر:ولد
آدرس: عنوان
خيابان :شارع
-------------------

ثانياً القواعد:
1. الجملة في اللغة الفارسية تكون جملة فعلية كما في اللغة الإنجليزية لا تكون إلا بفعل.
فإذا أردت أن أقول (أنا في الغرفة ) فعلي أن أقول (أنا في الغرفة أكون) أي نقول : من در أطاق هستم،
نلاحظ الفعل هنا (هست ) معه رابط وهو (م) فيصبح (هستم ) بمعنى :أكون، لان الضمير هنا (مَن)
أما تصريف الرابطة مع الضمائر الأخرى فيكون على النحو التالي:
من هستم : أنا اكون الرابط ( م )
تو هستى : أنت تكون ،أنتِ تكونِ الرابط ( ي )
او است : هويكون ،هي تكون الرابط ( للمفرد الغائب لا يوجد له رابط )
ما هستيم :نحن نكون الرابط ( يم )
شما هستيد : أنتم تكونون الرابط ( يد )
آنها هستند : هم يكونون الرابط ( ند )

دعونا نضع هذا الفعل في جمل تامة:
من در أطاق هستم : أنا في الغرفة
تو در أطاق هستى : أنت ،أنتِ في الغرفة
او در أطاق است :هو ،هي في الغرفة
ما در أطاق هستيم :نحن في الغرفة
شما در أطاق هستيد :أنتم في الغرفة
آنها در أطاق هستند هم ،هن في الغرفة

2. الفاعل يكون في أول الجملة والفعل في آخرها عادةً :
من معلم هستم : أنا معلم
مسافر رسيد : وصَلَ المسافر
---------------------------

ثالثاً المحادثة:
اسم كامل شما چيست؟ : ما اسمك الكامل؟
شغل شما چيست؟ : ما مهنتك؟
من بازرگان هستم. : أنا تاجر
از كدام شهر هستى؟ : من اي مدينة أنت؟
من از شهر طهران هستم : أنا من مدينة طهران
چند سال داريد؟ : كم سنة عمرك؟
آيا تو مجرد هستى؟ : هل أنت أعزب؟
نه، من متأهل هستم : لا، أنا متزوج
آيا بچه دارى؟ : هل عندك أطفال؟
بلى، دو دختر ويك پسر : نعم، بنتان و ولد
لطفاً آدرس شما چيست؟ : ما عنوانك رجاءً؟
آدرسم: شهر طهران, خيابان ميدان ازادى: (عنواني: مدينة طهران, شارع الميدان ازادي)
---------------------



الدرس الثالث
(درس سِوم) تلفظ : درس سِڤم

أولاً المفردات:

تخته :سرير
خواب : نوم ( تلفظ : خاب)
طبقه : الطابق
ششم : السادس
داريم : لدينا
بالا : فوق
پايين : تحت
پله : درجة ، سلم
آسان : سهل
سخت : صعب
ولي : لكن ( تلفظ : ڤلي)
آسانسور : مصعد
بسيار : كثير
كرايه : أجرة
شب : الليل
همچنين : ايضاً
دستشوئي : مغسلة يد
كليد : مفتاح
كليت : تذكرة
بده :اعطني
بگير : خد (begeer)
كارگر : عامل
ميخواهم : أريد ( تلفظ: ميخاهم)
آبارتمان : شقة
پدر : اب
مادر : ام
برادر : اخ
خواهر : اخت ( تلفظ: خاهر)
-------------------
ثانياً القواعد:
1. الواو غير المنطوقة: تقع بين حرف الخاء والالف، مثل: خواب : نوم ( تلفظ : خاب)
، ميخواهم : أريد ( تلفظ: ميخاهم)، خواهر : اخت ( تلفظ: خاهر)

2. نفي الفعل يكون بوضع نوناً مكسورة قبله :
أمثلة :
من در مدرسه هستم : أنا في المدرسة ( مثبت )
من در مدرسه نيستم : أنا ليس في المدرسة ( منفي )
يك آبارتمان ميخواهم : أريد شقة واحدة ( مثبت )
يك آبارتمان نميخواهم : لا أريد شقة واحدة ( منفي )
اطاق خالي داريم : لدينا غرفة فارغة ( مثبت )
اطاق خالي نداريم : ليس لدينا غرفة فارغة ( منفي )

3. تصريف الفعل (دارم : عندي ):
من يك كتاب دارم :عندي كتاب
تو يك كتاب داري :عندك كتاب
او يك كتاب دارد : عنده كتاب ،عندها كتاب
ما يك كتاب داريم : عندنا كتاب
شما يك كتاب داريد : عندكم كتاب
آنها يك كتاب دارند : عندهم كتاب

4.الضمائر في حالة التملك:
في حالة الملكية نضع الضمير بعد الاسم ، كما هو واضح في الأمثلة التالية :
كتاب من : كتابي
پدر تو :ابوك
برادر او : اخيه
كليد ما : مفتاحنا
هتل شما : فندقكم
شهر آنها : مدينتهم

---------------------------
ثالثاً المحادثة:

في الفندق
در هتل

بفرمائيد، من در خدمت شما هستم : تفضلوا، أنا في خدمتكم.
يك اتاق جهار تخته مى خواهيم : نريد غرفة ذات أربعة أسرة.
يك اتاق در طبقه ششم داريم : لدينا غرفة في الطابق السادس.
طبقه ششم! بالا رفتن از پله ها سخت است : في الطابق السادس! صعود السلالم صعب.
ولى هتل ما آسانسور دارد : ولكن لفندقنا مصعد كهربائي.
بسيار خوب، كراية يك شب چقدر است؟ : حسناً كثير، ما أجرتها لليلة الواحدة؟
سى هزار تومان : ثلاث آلاف تومان.
آيا آن اطاق داراى سيستم گرم وسرد مى باشد؟ : هل هي مكيفة؟
بلى، همچنين سرويس بهداشتى : نعم، وتحتوي على مرافق صحية أيضاً.
مثل حمام وتواليت ودستشوئي : مثل الحمام والمرحاض والمغسلة.
مشكلى نيست، كليدش را بدهيد : لا بأس، أعطنا مفتاحها.
برمائيد، اين كليد را بگيريد، يك كارگر هم با شما مى آيد : تفضلوا، خدوا المفتاح وسيرافقكم العامل أيضاً.
اقامت خوشى برايتان آرزو منديم : نرجو لكم طيب الإقامة.
خلى ممنون : شكراً جزيلاً.
خواهش مى كنم : عفواً.

الدرس الرابع
(درس چهارم) تلفظ : درس چارُم
الأرقام العددية
(اعداد شمارشى)

أولاً المفردات:

اعداد : أرقام
نيم : نصف
صفر : صفر
يك : واحد
دو : اثنان
سِه : ثلاثة
چَهار : اربعة (تلفظ : تشهار)
پَنج : خمسة
شِش : ستة
هفت : سبعة
هشت : ثمانية
نُه : تسعة
دَهْ : عشرة
يازده : احد عشر
دوازده : اثنا عشر
سيزده : ثلاثة عشر
چهارده : أربعة عشر (تلفظ : تشارده)
پانزده : خمسة عشر
شانزده : ستة عشر
هفده : سبعة عشر
هجده : ثمانية عشر
نوزده : تسعة عشر
بيست : عشرون
بيست ويك : واحد وعشرين (تلفظ : بيستُ يك)
بيست و دو : اثنا وعشرين (تلفظ : بيستُ دو)
سى : ثلاثون
سى وسه : ثلاثة و ثلاثون
چِهل : أربعون
پنجاه : خمسون
شَصْت : ستون (تلفظ : شَسْت )
هَفْتاد : سبعون
هَشْتاد : ثمانون
نَوَد : تسعون (تلفظ : نَڤَد)
صَد : مائة (تلفظ : سَد)
صد ويك: مائة وواحد
دويست : مائتان (تلفظ : دُڤَِيست)
سيصد : ثلاثمائة
چهارصد : أربعمائة (تلفظ : چارسَد)
پُانصد : خمسمائة
ششصد : ستمائة
هَفتصد : سبعمائة
هَشتصد : ثمانمائة
نُهْصد : تسعمائة
هزار : الف
دو هزار: الفان
مليون : مليون
چمدانها : حقائب
بايَد :يجب
كار : عمل
رسيد : ايصال
انبار : مخزن
چرا : لماذا
شايَد : ربما

-------------------
ثانياً القواعد:
1. الواو المعطوفة بين العدد المركب تلفظ مثل الضمة في نهاية العدد الأول .
أمثلة للتوضيح:
بيست ويك : واحد وعشرين (تلفظ : بيستُ يك)
بيست و دو : اثنا وعشرين (تلفظ : بيستُ دو)
صد ويك: مائة وواحد (تلفظ : صدُ يك).

2. الأعداد الترتيبية تكون بإضافة (م) إلى آخر العدد مثل :
يكم : الأول
دوّم : الثاني
سوّم : الثالث
چهارم : الرابع
پنجم: الخامس
ششم : السادس
وهكذا...

3. جمع الاسم المفرد يكون بزيادة ( ان ) في آخر المفرد العاقل، مثل:
مرد : رجل ، مردان : رجال
بسر : ولد ، بسران : أولاد
دختر : بنت ، دختران : بنات
بانو : امرأة ، بانوان : نساء
أما جمع الاسم المفرد غير العاقل فيكون زيادة ( ها ) في آخره، مثل:
روز: يوم روزها : أيام
درخت : شجرة درختها : أشجار
شب : ليله شبها : ليالي
ستاره : نجمة ستاره ها : نجوم
وأما الكلمة المنتهية (بالهاء) إذا أريد جمعها فإن (الهاء) تقلب الى (گ) ، مثل:
زنده : حي زند گان : أحياء
بنده : عبد بند گان : عبيد
خواجه : سيد خواجگان : ساده (تلفظ : خاجگان)
آزاده : حر آزاد گان : أحرار
ديوانِه : مجنون ديوانِگان : مجانين (تلفظ : ديڤانگان)

4.لا يوجد في الفارسية علامة خاصة بالتثنية ، ولكن قد يستعمل العدد (دو) قبل المعدود للدلالة على المثنى ، مثل:
دو نفر : شخصان
دو لب : شفتان
دو دست : يدان.

5. لا فرق في الفارسية بين المذكر والمؤنث في الضمائر والأفعال ولا في الصفات ، فنقول :
بسر قشنگ : ابن جميل
دختر قشنگ : بنت جميلة
مرد عاقل : رجل عاقل
زن عاقل : امرأة عقلة
خيابان وسيع : شارع واسع
باغ وسيع : حديقة واسعة

6. المعدود في الفارسية دائما مفرد مثل:
هشت كتاب : ثمانية كتب
چَهار دفتر : أربعة دفاتر
صد مرد : مائة رجل
سِه شمشير : ثلاثة سيوف





في المطار
در فرودگاه

سلام عليكم برادر : السلام عليكم يا أخي
سلام عليكم، خیلى خوش آمديد، بفرمائيد : عليكم السلام، أهلاً وسهلاً، تفضل
يكى از چمدانهايم كم است، لطفاً چه كار بايد بكنم؟ : إحدى حقائبي مفقودة، ماذا أفعل رجاءً؟
رسيد داريد؟ : ألديك وصل بذلك؟
بلى، اين هم رسيد : نعم هذا هو الوصل
به انبار قسمت امانات مراجعه فرمائيد : راجع المخزن، قسم الودائع والأمانات
چرا(براى چه)؟ : لماذا؟
شايد اشتباهى آنجا برده باشند : ربما أخدت خطأً إلى هناك
لطفاَ انبار كجاست؟ : أين المخزن رجاءً؟
در انتهاى آن راهرو، دست راست : في نهاية ذلك الممر على اليمين
خيلى متشكرم، موفق باسيد : شكراً جزيلاً، وفقك الله
خواهش مى كنم، زنده باشيد : عفواً، حياك الله